Espacio que pretende resguardar voces, experiencias y conocimientos desde el rol
social del bibliotecario. Documentación de archivos orales sobre el patrimonio cultural
intangible conservado en la memoria de los libros vivientes. Entrevistas, semblanzas,
historias de vida. Reflexiones en torno a la bibliotecología indígena y comunitaria.

sábado, 7 de octubre de 2017

Entrevista a Roxana Esther Avaca, estudiante de bibliotecología del ISFDyT N° 35 de Monte Grande, Buenos Aires, Argentina


Noticia biográfica

Roxana Esther Avaca terminó sus estudios en marzo de 2017 en el Instituto Superior  de Formación Docente y Técnica Nº 35 de Monte Grande, Vicente D'abramo. En 2015 realizó las prácticas profesionales en la Universidad Nacional de La Matanza (UnLam), un año más tarde realizó las prácticas en el Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas (ILAR). Ha sido colaboradora  en el área de gestión cultural del proyecto "Biblioteca Humana" a cargo de la profesora Mirta Pérez Díaz. Ha participado del Proyecto de Gestión en los “Fogones de Bernal” (colaboración entre el ISFD y T. N°35 "Profesor Vicente D’Abramo" de Monte Grande y el Complejo Cultural y Biblioteca Pública Mariano Moreno de Bernal). Participó como voluntaria en la Biblioteca Popular y Casa de la Cultura “Atahualpa Yupanqui” de Longchamps. Ha estado presente en los siguientes eventos: VII Jornada- Bibliotecas sustentables: hacer posible lo imposible (ISFD y T N° 35 Monte Grande, 10 de Septiembre de 2016);  III Jornadas Regionales de ALFIN (UNLA. Universidad Nacional de Lanús, 16 de Septiembre de 2015); 6ta Jornada “Bibliotecas Innovadoras” (ISFD y T N° 35 Monte Grande, 8 de Noviembre de 2014); Jornada de Bibliotecas Jurídicas (ISFD y T N° 35 Monte Grande, 18 de Octubre de 2014).
Entrevistador: Daniel Canosa

- ¿Por qué la Bibliotecología?
La bibliotecología en su principio surgió como una salida laboral, avanzando en la carrera y las distintas materias me di cuenta de los desafíos que ofrece la misma como así también en los distintos ámbitos en los que se puede desarrollar la profesión,  descubrir que la carrera aporta herramientas útiles para la vida cotidiana, aprender a gestionar, optimizar los recursos que se tienen y saber enfrentar  los obstáculos que irán apareciendo,  desarrollar trabajos de gestión cultural, tener contacto con el usuario, formar al usuario, orientarlo, capacitarlo y desarrollarlo para que optimice sus búsquedas,  adquirir herramientas orales y escritas para una mejor formación personal, lo que aporta un valor agregado a la carrera , con el avance de la misma reconocer que es optima para desarrollarse en cualquier ámbito, que necesita mayor visibilidad , ya que cuando se habla de bibliotecología el colectivo común solo lo ubica en  una biblioteca donde se entregan y reciben libros y que no se lo asocia en otro lugar más que en ese.

- Antes de descubrir la profesión ¿ha frecuentado la consulta en bibliotecas? ¿Ha manifestado afición por la lectura, por alguna expresión artística, literaria o cultural en particular?
He frecuentado distintas bibliotecas ya sea por estudio o por el placer a la lectura, me apasionan distintas ramas de expresión artística como el teatro en el cual he incursionado, como así también  la investigación de temas de mi interés, la ejecución de proyectos de  gestión cultural de los cuales he participado.
- Dos preguntas en una ¿Cuál fue el libro que más lo influenció? y ¿Qué está leyendo actualmente?
Uno de los libros que mas influencio en mi fue Cien años de soledad de García Márquez, este libro en particular fue un desafío tenía 14 años cuando lo descubrí y apenas comenzado a leer me apasiono, actualmente estoy leyendo, Buenos Aires es leyenda de Guillermo Barrantes - Víctor Coviello.
 
- ¿Cómo definiría a un bibliotecario?
Un bibliotecario de estos tiempos ya no es más aquel protector del conocimiento, es y debe ser  un profesional de la información, ir a la par de los crecimientos y cambios tecnológicos para satisfacer  las demandas de los usuarios como así también implementar distintos métodos y políticas para hacer de las bibliotecas y de la profesión en sí un atractivo ejemplo que rompa con los paradigmas y con la manera de ver a los mismos  del imaginario colectivo.

- ¿Qué opina del rol social del bibliotecario?
Es difícil opinar sobre el rol social del bibliotecario, puesto que si bien existen bibliotecarios (valga la redundancia), que se involucran plenamente en el rol social siendo verdaderos gestores culturales y transmisores de conocimiento los cuales se  aggiornan    a los tiempos y los cambios que se manifiestan constantemente, considero que son muy pocos los que se manifiestan en este rol es por eso que la sociedad cuando reconoce este tipo de acontecimiento lo toma como algo extraordinario y de gran aceptación y que a consideración mía debería ser algo normal que ocurra constantemente .
- Con respecto al plan de estudios de la carrera ¿Considera que sus contenidos favorecen la adquisición de conocimientos y desarrollo de habilidades vinculados al rol social del bibliotecario?

El plan de estudios es muy variado, si bien favorecen a la adquisición de conocimiento y desarrollo de habilidades vinculadas al rol social, debería implementar más contenidos para explotar las habilidades que uno trae consigo como así también aquellas que desconoce poseer y que mediante el desempeño de planes específicos vinculados a la gestión social podrá descubrir y redescubrirse en roles de los cuales adquirir habilidades y conocimientos  nuevos y desarrollar a pleno los que posee.


- Se habla frecuentemente de un cambio de paradigma dentro de la profesión (pasando del paradigma de la información al de la comunicación), según su enfoque particular, ¿Percibe ese cambio en el tratamiento docente de cada materia? (la pregunta va orientada hacia los contenidos que brinda el docente, si fomenta habilidades sociales o comunicativas o centra toda su atención en contenidos técnicos)

Todavía en los tiempos que corren se puede observar distintos docentes de los cuales algunos se aferran a brindar contenidos técnicos específicamente, sin dar lugar a los nuevos paradigmas que la profesión necesita en estos tiempos  y por el contrario otros docentes que traen un aire fresco con enfoques innovadores sin dejar de lado lo especifico de su materia pero si haciendo hincapié en otorgar nuevas herramientas para el desarrollo de habilidades sociales y comunicativas que te plantee distintas inquietudes para el desarrollo de la profesión.

-En el caso que, promovido por el docente, haya realizado una práctica académica o pasantía en alguna unidad de información ¿Considera que los conocimientos adquiridos fueron suficientes para desempeñarse en tales prácticas?  ¿Qué conocimientos tuvo que aplicar?
 
Los conocimientos que uno adquiere a lo largo de la carrera no son suficientes, se puede decir que a los estudiantes se los preparan para realizar las distintas tareas bibliotecarias pero en un "mundo ideal" donde todos sabemos que en el día a día no es tan ideal, aparecen distintos obstáculos que uno debe ir evadiendo y de los cuales solo mediante la experiencia y las distintas habilidades que ha desarrollado puede o no llegar a lograrlo, en nuestro país la falta de presupuesto y la desidia de parte de los profesionales otorgan un plus del cual no siempre se está preparado.


- ¿Considera que la bibliografía utilizada en materias relacionadas con tecnologías de comunicación e información se encuentra actualizada? ¿Considera válido el equilibrio entre teoría y práctica en relación a los conocimientos técnicos impartidos en la carrera?

La bibliografía utilizada no siempre se encuentra actualizada, los temas y contenidos de los mismos no van a la par con los cambios que se suscitan año a año, por ese motivo resulta obsoleta y queda en manos de los estudiantes buscar otras fuentes algo que el estudiante debería recibir del propio docente, la actualización debería ser constante, otorgar material bibliográfico actualizado aporta mejores conocimiento y fomenta la necesidad de desarrollarse en temas que le resulten interesantes. El equilibrio entre la teoría y la práctica en relación a los conocimientos técnicos tiene un desfasaje muy importante, la teoría es importante siempre, pero la práctica hace al estudiante, se entiende de que se trata lo que uno está estudiando, y ayuda a un mejor desenvolvimiento a la hora de encontrarse con las dificultades y las falencias que posee cada uno para profundizar sobre los mismos y corregir o reforzar dichas falencias para una optimización de la calidad del futuro profesional.

-¿Suele participar en listas bibliotecarias? ¿Considera interesante el nivel de los debates? ¿Cómo percibe en dicho espacio la recepción de temas políticos?
Nunca participe en listas bibliotecarias. Los debates siempre son productivos, a mi consideración poder debatir siempre es enriquecedor, tanto para fortalecer una teoría, un pensamiento, un conocimiento o para cambiar el mismo. Los temas políticos resultan muy interesantes pero solos cuando aportan algo positivo y de mejora, no por el simple hecho de hacer política y llevar agua a sus cauces, deben ser abiertos para que cumpla la función de la cual resulta una  ciencia  de la cual  trata de  organizar a las sociedades humanas con un fin común.
-Como estudiante ¿Presenció en el aula un debate / clase/ conversación /comentario / reflexión y/o contenido sobre la necesidad o no de contar con sindicatos / gremios / asociaciones en temas relativos a derechos laborales? En caso que la respuesta resulte negativa ¿Considera de utilidad profesional que el docente favorezca espacios de discusión y debate sobre estas temáticas?

Como estudiante, presencie comentarios pero muy vanos.  Considero que debería haber espacios de discusión y debate, porque eso favorece al conocimiento, no me resulta interesante que se establezca en medio de una clase, porque no a todos les interesa  el tema y entrar en un debate de este tipo involucra intereses y conocimientos previos para que sea fructífero y en muchos casos provoque el interés de afianzarse  en dichos temas.

-¿Como percibe a la bibliotecología en contextos interdisciplinarios? ¿Resulta visible? ¿Siente que la carrera le otorga elementos para dar respuestas a problemáticas sociales que otras disciplinas sí ofrecen? (ejemplo inclusión social, problemáticas de minorías sociales, desastres ambientales, conflictos bélicos, problemáticas jurídicas, etc.)
Percibo que la bibliotecología en contextos interdisciplinarios resulta poco visible, existe la colaboración con informáticos, especialistas en derecho, arquitectura, medio ambiente, etc. dependiendo del ámbito en que se desarrolle o intervenga el bibliotecario, hace falta trabajar en mayor medida en ese punto haciendo que la carrera tenga un mayor reconocimiento y visibilidad , que otras disciplinas puedan trabajar en equipos y así provocar en los distintos ámbitos un aprovechamiento de lo que puede ofrecer un profesional bibliotecólogo, si bien la carrera ofrece u otorga elementos para dar respuestas a problemáticas sociales, son muy pocas las materias que incluyen dichos elementos.  

-¿Recuerda en alguna clase que el docente haya abordado cuestiones vinculadas a bibliotecas en contextos sociales vulnerables? (comunitarias, rurales, campesinas, indígenas, carcelarias o de temas relativos a minorías, desplazados sociales, multiculturalidad, comunidades sexuales, bibliotecas humanas, etc.)
He tenido el placer de percibir clases vinculadas a bibliotecas en contextos sociales vulnerables, donde el tema surgió por los proyectos de gestión cultural, donde la docente abordo el tema mediante trabajos donde uno podía comparar como bibliotecas con mayores recursos solo se limitan a realizar trabajos básicos sin salirse del rol de bibliotecario, y en otros casos con recursos mínimos aportan toda la imaginación para cumplir con la " biblioteca sin muros" y llevar con pequeños y a la vez enormes aportes a la sociedad más vulnerable  utilizando su ingenio, sus recursos que con frecuencia son muy escasos .

-Si le fuera dado proponer modificaciones en los planes de estudio de la carrera ¿En qué aspectos técnicos y/o humanísticos focalizaría su atención?  ¿Favorece la institución académica escenarios de discusión y debate que habiliten posteriormente la concreción de dichas propuestas por parte de los alumnos?

Focalizaría la atención en temas relacionados a la carrera que le dan al estudiante herramientas para desarrollarse, como digitalización, preservación y conservación, bases de datos con las prácticas correspondientes, como así también en  materias donde se pueda desarrollar trabajos sociales  y humanísticos y pedagógicas para que al momento de que el alumno se recibe tenga mayores posibilidades y se pueda ampliar sus recursos a la hora de la búsqueda laboral.
Si bien con algún profesor  se ha conversado con respecto a que existen materias de relleno por decirlo de alguna manera, no existe el debate para poder habilitar una concreción de de las propuestas o inquietudes de los alumnos.   

-Se habla frecuentemente de la lenta desaparición del libro impreso, incluso en foros de bibliotecología, en su caso como estudiante ligado permanentemente a la utilización de dispositivos físicos, digitales y/o virtuales ¿Qué le provoca esta situación?

Con respecto al tema de la desaparición lenta del libro impreso, la sensación que me provoca  es que si bien en algún momento pueda llegar a superar la cantidad de material en dispositivos físicos, digitales y/o virtuales, al menos en nuestro país está muy lejos del pensamiento y la practica en el ámbito bibliotecario, ya sea por razones económicas o desinformación, (como manejarse con los distintas clausulas de digitalización, derecho de autor, copyright, etc.),  en trabajos que hemos realizados recientemente con respecto a desarrollo de colecciones, en bibliotecas universitarias , escolares y/o  populares,  el material que poseen en mayor medida es impreso, y conviven con algún material digitalizado o en otro formato. El placer de leer un libro impreso es incomparable, pero los costos son muy altos, creo que ahí está el punto clave de las formas nuevas de lectura y a eso sumarle la inmediatez con que uno puede adquirir distintas bibliografías, esto lleva a que muy lentamente en un futuro convivan pero no desaparezca el libro impreso. 


Muchas gracias Roxana

Daniel Canosa

miércoles, 4 de octubre de 2017

Sobre el 5° Encuentro de Editoriales Cartoneras, Santiago de Chile



Ha sido muy enriquecedor compartir en la Biblioteca de Santiago las diferentes experiencias que formaron parte del 5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras, donde los asistentes tuvimos la oportunidad de acceder a diversas ponencias en un amplio marco que incluyó el aporte de editores, escritores, artesanos y cartoneros. Es para destacar la particularidad de este movimiento social, que lejos de perder fuerza se ha multiplicado en diferentes direcciones, permitiendo que otras voces integren el heterogéneo plano de la literatura, mediante la autogestión y la creatividad.

Visitar la exposición es constatar este último aspecto, la variedad de formatos y de propuestas, las estéticas literarias y artesanales, el compromiso social, la inclusión de expresiones surgidas en contextos carcelarios, pero sobre todo el acto de llevar la palabra escrita a otra dimensión, en el que no caben las imposiciones ni los autoritarismos, ya sea desde el plano político-editorial como desde la situación económica.

En algún punto de la presentación de la ponencia comenté esto: las editoriales cartoneras vinieron a ocupar un espacio que nunca estuvo vacío, y para muestra bastan los casos registrados en los años 70: la poeta argentina Elena Jordana con su editorial cartonera Ediciones El Mendrugo, el poeta “guaraní parlante” Carlos Martínez Gamba, quien también publicó sus poemas en este formato, el Taller Leñateros de la cultura Maya, con su serie “Libros de Kartón” bajo la denominación “Cuxtitali Cartonera”, cuyos libros, basados en una cultura de reciclado, ofrecieron piezas únicas, de enorme calidad. Ni hablar la cantidad de editoriales artesanales, independientes, alternativas, que en los años 80 ofrecieron ediciones excepcionales en diferentes formatos, incluyendo plaquettes, libros-objeto o artefactos que llevaban un valor agregado mediante técnicas propias de las artes plásticas.

De algún modo, todo ese contexto previo ofreció un tipo de información que terminaría originando en el actual fenómeno de editoriales cartoneras cooperativas de reciclado, en el cual nunca tenemos que dejar de lado que la idea (o la necesidad de la misma) surgió porque antes hubo una crisis, esa idea, a la que Eloísa Cartonera le puso un cuerpo, terminaría generando un impacto sin precedentes a nivel mundial, una conjetura que increíblemente nació de forma involuntaria por una persona en situación de calle.

El universo de las cartoneras y de los libros cartoneros es realmente ilimitado, y lo presenciado en Santiago de Chile ofrece una pauta de entendimiento que nos muestra un escenario que lejos se encuentra de desaparecer, sino más bien todo lo contrario, es algo más que una conquista social, una noción de la que pueden dar cuenta los editores, artesanos, escritores y cartoneros que estuvieron presentes en el evento, y al que esperamos volver el próximo año.

A modo de adelanto del trabajo presentado bajo el título “Editoriales cartoneras: el paradigma emancipatorio de los libros cartoneros en contextos de vulnerabilidad social”, se comparte un directorio de las diversas editoriales-cooperativas cartoneras existentes a nivel mundial, organizadas en orden alfabético por países,  incluyendo año de inicio, con el objetivo de facilitar el acceso al recurso físico y digital de cada agrupación.  En el caso de aquellas editoriales que cuentan con varios accesos (página Web, blog, Facebook y/o Twitter) se tomó por criterio en esta etapa incluir una sola URL.

Para llevar a cabo este trabajo se cotejaron los diferentes directorios existentes en entornos digitales, registrando hasta la fecha (desde 2003 hasta octubre de 2018) 284 editoriales cartoneras. Cabe señalar que en este listado se encuentran casos donde no aparecen datos de contacto, mientras que en algunos ejemplos no queda confirmado el año de inicio, con lo cual es necesario abrir una puerta colaborativa para quienes cuenten con información que permita de este modo ir modificando el directorio.

Se debe aclarar que dicho dato no pretende, ni podría, ser completo y/o exhaustivo, por la naturaleza de su concepción y desarrollo, el resultado es inevitablemente estimativo, seguramente existen muchas editoriales que publican libros de cartón sin difundir su producción en redes sociales, como también figuran menciones sobre cartoneras cuyos datos no resultaron comprobables. En otros casos hubo cartoneras que no publicaron libros, para lo cual se tomó por criterio no incluir dicha información.

En total figuran 28 países con experiencias de editoriales cartoneras, de los cuales 10 son latinoamericanos (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela), 4 de América Central (Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Panamá), 3 de Islas del Caribe (Cuba, Puerto Rico y República Dominicana), 2 de América del Norte (EEUU y México), 7 europeos (Alemania, España, Finlandia, Francia, Italia, Portugal y Suecia), 1 de África (Mozambique) y 1 de Asia (China).

Esta propuesta requiere de una permanente revisión bibliográfica cuyo humilde objetivo es ir completando en lo sucesivo un listado de editoriales cartoneras a nivel mundial. Desde 2017 en adelante el directorio se irá actualizando mes a mes en el blog Que sabe quien http://www.librosvivientes.blogspot.com.ar/ (consultar enlace "Directorio Editoriales Cartoneras"), para lo cual espero contar con la colaboración de los asistentes del encuentro de Santiago, y de todos aquellos que han investigado sobre este fenómeno sociocultural.

Vaya a toda la familia cartonera mi sincera gratitud por permitirme compartir esta experiencia.
Hasta pronto.
Daniel Canosa










martes, 26 de septiembre de 2017

5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras. Santiago de Chile/ 29, 30 septiembre y 1 de octubre de 2017


Desde este viernes estaré compartiendo en Santiago de Chile el 5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras, presentando el día sábado una ponencia que pretende establecer una reflexión sobre el paradigma emancipatorio de los libros cartoneros en contextos de vulnerabilidad social.
Paralelamente, en representación del diario digital de culturas indígenas El Orejiverde, cubriré el evento con reportes y notas. Agradezco el apoyo de la  Fundación Azara, sin lo cual no hubiese sido posible estar presente. 
Comparto el programa  del encuentro:
5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras Santiago de Chile/ 29, 30 septiembre y 1 de octubre de 2017

La Biblioteca de Santiago de Chile, dependiente de la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM), convoca al "5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras" que se celebrará los días 29, 30 de septiembre y 1 de octubre de 2017, con el objetivo de intercambiar experiencias acerca de la realidad de las Editoriales Cartoneras en el escenario Latinoamericano. Esta quinta versión, tiene como antecedente los encuentros realizados entre los años 2012 y 2016 en la Biblioteca de Santiago, donde Editoriales Cartoneras chilenas y extranjeras junto a investigadores/as que trabajan en torno al tema se dieron cita para encontrarse y compartir sus experiencias, además de exponer y dar a conocer sus producciones editoriales.

Programa

Viernes 29 de septiembre

19:00 hrs. Inauguración (Edificio Extensión Cultural - Biblioteca de Santiago). Palabras Sra. Marcela Valdés, Directora Biblioteca de Santiago.
19:10 hrs. Charla Inaugural "Editoriales cartoneras en el Perú: trece años de propuestas y experiencias". Alfredo Ruiz Chinchay, Editorial Viringo Cartonera (Lima, Perú). Modera: Olga Sotomayor Sánchez.
20:00 hrs. Vino de honor - Inauguración.
21:00 hrs. Presentaciones Cartoneras - Actividad en Espacio Arte Yungay (Rafael Sotomayor 213, Barrio Yungay, Santiago). Presentación del libro Puro Dungun de la autora Marjorie Hualqui de Estalla Cartonera (Chile - Colombia). Presentación del libro Generación de la Literatura Chilena del autor Oscar Ortiz de "Colectivo Anartistas" (Quillón - Chile).

Sábado 30 de septiembre

11:30 hrs. Inicio de exposición de libros (Explanada Central)
12:00 hrs. Taller de creación cartonera. "Tejiendo redes con todas y todos: cartón y cooperación" de Infracción Ediciones. Monitor: Pepito Tequila. (Concepción, Chile). Dirigido a todo público.
13:00 Ponencias: "Un libro de cartón: Patrimonio Cultural, nuevo formato de cultura". Ponencia de Ani Braga y Luis Rossi, Editorial Amarillo, Rojo y Azul (Cordoba, Argentina) y "Editoriales cartoneras: el paradigma emancipatorio de los libros cartoneros en contextos de vulnerabilidad social". Ponencia de Daniel Canosa, del Diario Digital Indígena el Orejiverde (Buenos Aires, Argentina).
14:00 hrs. Taller de creación de kamishibai cartonero, consiste en el relato de un cuento campesino adaptado a kamishibai de La Compañía La Kuentista. Monitores: Carlos Rivera y Constanza Jiménez (Santiago, Chile).
15:00 hrs. Taller de creación cartonera. "Leyendas Latinoamericanas para niños y niñas" de La Grullita Cartonera (Chile - Argentina). Monitor: Tania Toledo. Dirigido a todo público. 15:15 hrs. Presentación Documental "Una fisura en la muralla: La Historia de la Editorial Canita Cartonera". Presenta Gisella Stevens (Iquique - Chile). Sala de Conferencias.
16:00 hrs. Presentación de los libros "Guía Vampírica Mundial del Profesor Malatesta" de Arturo Mora Esquivel, ilustrado por Marta Mancusi, Presenta Leticia Sanchez de Juanita Cartonera (Santiago, Chile) y “En la ruta de Gabriela” del taller “Contando a Gabriela” (Vicuña, Chile). Presenta Elisa Montesinos (El Paper Magazine).

Domingo 1 de octubre
11:30 hrs. Inicio de exposición de libros (Explanada Central).
12:00 hrs. Foto oficial participantes del 5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras.
12.30 hrs. Presentación del proyecto "Cartelera Cartonera" Ponencia de Christiam Avilés, escritor y editor de la Editorial 4nombres Cartonera. (Sucre, Bolivia).
13:30 hrs. Presentación del poemario Berlín de la poeta peruana Victoria Guerrero (Lima, Perú). Presenta Cesar Rey de la Editorial Vieja Sapa Cartonera.
15:00 hrs. Taller de técnica POP UP. Para aprender a realizar libros que contienen figuras tridimensionales en papel y que pueden desplegarse y plegarse. Monitor: Yuri Carmona. Dirigido a todo público. Estalla Cartonera (Chile - Colombia).
15:30 hrs. Ponencia: "El acontecimiento Eloisa Cartonera: memoria e identificaciones". Flavia Kraus (Universidade do Estado de Mato Grosso, Brasil).
16:30 hrs. Presentación del proyecto "Ediciones La Maleta Ilegal: Los Contornos Líquidos de Latinoamérica" de Rodrigo Arenas-Carter (Ciudad de Guatemala, Guatemala).
19:00 hrs. Actividad de cierre “5° Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras”. Espacio Chancho Seis. Presentación del libro "Avda. La Paz" de Ricardo Ruz a cargo de Editorial 4nombres Cartonera (La Paz, Bolivia).

Editoriales Participantes:
Loquita Cartonera; Isidora Cartonera; La Vieja Sapa Cartonera; Cartonera Amarillo, Rojo y Azul ; Juanita Cartonera; 4nombres Cartonera; Varonas de Cartón, Fugitiva Cartonera; Canita Cartonera; Taller Colectivo Anartistas; Travesti Cartonera; La Kuentista; Editorial Cayó la Teja; El Paper Magazine; Viringo Cartonera; Sinfilo; La Maleta Ilegal; Estalla Cartonera; Infracción Ediciones; Gata Caláctica; Griffo; Cartonera Helecho; Montecristo Cartonero; Amaru Cartonera; Ediciones Liz; Arriba del Pegaso; Al fin Ediciones; Tinta Negra Editorial; La Grullita Cartonera y más.

Comité Organizador:
Sra. Marcela Valdes Rodríguez, Directora Biblioteca de Santiago
Coordinadores:
Sergio Rodríguez Quezada srodriguez@bibliotecadesantiago.cl / 56-2-223282014
Alexis Ruiz Osses aruiz@bibliotecadesantiago.cl/

Raúl Hernandez Olivares rhernandez@bibliotecadesantiago.cl/
Dirección: Avda. Matucana 151, Ciudad de Santiago, Chile.

Facebook: http://www.facebook.com/Sala de Literatura


Documento final

viernes, 22 de septiembre de 2017

La cartonera colibrí


Tal vez uno de los casos más representativos en el universo de las editoriales cartoneras indígenas corresponda a la experiencia denominada Qinti Qartunira (”Picaflor” en lengua quechua) que inicia su trabajo en marzo de 2011. Se trata de una cartonera kichwa ubicada en la Amazonia Alta Peruana, en donde los paisanos suelen confeccionar libros de cartón cubriendo las carátulas con telas de algodón crudo, incluyendo lonas o telares que son tejidos por mujeres kichwa-lamistas, quienes bordan las semillas pintando las telas a mano.
De este modo se evidencia una apropiación del formato cartonero tradicional (cuyo movimiento surge en Argentina luego de la crisis de 2001 a través de Eloísa Cartonera), pero aplicando elementos y materiales propios de su cosmovisión.
En los pueblos originarios de la región, según el entendimiento kichwa, el picaflor o colobrí es considerado crianza de viento, un mensajero de los espíritus que trae buenas noticias. En las palabras del profesor bilingüe Segundo Felipe Cachique Amasifuén, el picaflor puede ser comparado a un chaski, “porque chaski era aquel que llevaba las noticias entre los Incas”.
En otras regiones de la Amazonía cuentan las leyendas que estos pájaros transportan el fuego en su pico.
La cartonera surge gracias al interés y participación del Consejo Étnico de Jóvenes Kichwa de la Amazonía (CEJOKAM), contaron con el apoyo de la editorial Sarita Cartonera, con quienes aprendieron las primeras técnicas sobre la confección de libros de cartón. Los materiales publicados buscan representar el mundo de las chacras, las siembras, las plantas medicinales, el monte y los cerros.
Uno de esos libros, publicado en 2011, se titula “Habla en Quechua (Como la Estrella) / Qichwapi Rimay (Quyllurshina)” se trata de una edición bilingüe quechua-castellano organizada por Bárbara Rodrigues y publicada por Genaro Quintero Bendezu y Segundo Felipe Cachique Amasifuen.
Entre los objetivos de la cartonera figuran la producción de textos literarios “libros-cosechas” escritos en quechua para fortalecer las colecciones de escuelas bilingües, y que cuentan con un logo propio, diseñado por la artista kichwa-lamista Rosario Izuiza Pizango, quien realizó las carátulas de cartón cubriéndolas con algodón orgánico.
Sin dudas, un emprendimiento genuino que busca compartir el entendimiento kichwa mediante la publicación colaborativa de libros de cartón pintados a mano.
Fuente:
Qinti Cartunira
http://qintiqartunira.wix.com/qinti#!
http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/3185-la-cartonera-colibri
Nota:
El quechua lamista (llakwash) es una variedad de la lengua quechua hablada en la provincia de Lamas en el departamento de San Martín, y en algunos pueblos a orillas del río Huallaga en el departamento de Ucayali, Perú. Forma parte de la rama Chinchay septentrional de la familia de lenguas quechua, junto con el quechua chachapoyano, el kichwa del Ecuador y el ingano.

miércoles, 20 de septiembre de 2017

Entrevista a Diego H. Bonnette, estudiantes de bibliotecología en el Instituto de Formación Técnica Superior N° 13, Ciudad Autónoma Buenos Aires, Argentina


Noticia Biográfica
Diego Hernán Bonnette tiene 40 años, desde el año 2008 trabaja como docente de escuela primaria. Ha incursionado en el teatro a través de la actuación, participando en diferentes papeles. Su objetivo es poder recibirse en 2017 en la carrera de bibliotecología y poder trabajar en una biblioteca.

Entrevistador: Daniel Canosa:

- ¿Por qué la Bibliotecología?

La elección fue porque realice una suplencia en una escuela primaria y me gustó mucho la experiencia del trabajo en la biblioteca.

- Antes de descubrir la profesión ¿ha frecuentado la consulta en bibliotecas? ¿Ha manifestado
afición por la lectura, por alguna expresión artística, literaria o cultural en particular?

Hice teatro durante dos años, además junto a mi hermano hicimos durante muchos años un show de payasos que exponíamos en escuelas e iglesias.

- Dos preguntas en una ¿Cuál fue el libro que más lo influenció? y ¿Qué está leyendo actualmente?

Un libro que me influencio mucho fue doce cuentos peregrinos del autor Gabriel García Márquez, actualmente estoy leyendo todo Mafalda, que es una recopilación de todo el material de este personaje, lo editado y lo inédito.

- ¿Cómo definiría a un bibliotecario?

Como una persona que debe estar preparada y capacitada para atender las necesidades de los usuarios de la biblioteca que le toque trabajar.

- ¿Qué opina del rol social del bibliotecario?

Yo creo que está muy desvalorizado y que no es reconocido el trabajo

- Con respecto al plan de estudios de la carrera ¿Considera que sus contenidos favorecen la adquisición de conocimientos y desarrollo de habilidades vinculados al rol social del bibliotecario?

Durante la carrera creo que hay materias muy importantes como por ejemplo historia de los procesos culturales, literatura infanto juvenil y otras, que favorecen la adquisición de conocimientos  pero deberían ser anuales, creo que adjudicarle un solo cuatrimestre comprime mucho la cursada y no se aprovecha su aprendizaje.
Con respecto al rol social creo que hay un cambio de paradigma y que el bibliotecario se ha convertido en un agente social constructor de información y ya no una persona que cumplía la función de facilitar libros o enciclopedias,  este cambio es algo que nos remarcaron mucho durante los años de cursada.


- Se habla frecuentemente de un cambio de paradigma dentro de la profesión (pasando del paradigma de la información al de la comunicación), según su enfoque particular, ¿Percibe ese cambio en el tratamiento docente de cada materia? (la pregunta va orientada hacia los contenidos que brinda el docente, si fomenta habilidades sociales o comunicativas o centra toda su atención en contenidos técnicos)

Creo que en la mayoría de las materias la atención está más centrada en los contenidos técnicos.


-En el caso que, promovido por el docente, haya realizado una práctica académica o pasantía en alguna unidad de información ¿Considera que los conocimientos adquiridos fueron suficientes para desempeñarse en tales prácticas? ¿Qué conocimientos tuvo que aplicar?

Durante la cursada pude conocer el manejo de algunos sistemas de gestión, por ejemplo Aguapey, y en general realice préstamos e ingresé libros. Salvo en algunas materias como catalogación 3 que tuvimos que crear dos bases de datos con artículos de revistas con dos diferentes temáticas, eso nos sirvió mucho, pero creo que se debería trabajar más en la práctica, ingresar documentos, realizar prestamos, es decir las tareas que realiza un bibliotecario

- ¿Considera que la bibliografía utilizada en materias relacionadas con tecnologías de comunicación e información se encuentra actualizada? ¿Considera válido el equilibrio entre teoría y práctica en relación a los conocimientos técnicos impartidos en la carrera?

Creo que no hay un equilibrio y que la teoría es el porcentaje más alto de la carrera y que hay poca practica en la cursada, se utiliza muy poco el laboratorio.

-¿Suele participar en listas bibliotecarias? ¿Considera interesante el nivel de los debates? ¿Cómo percibe en dicho espacio la recepción de temas políticos?
No participo de listas bibliotecarias, la verdad Daniel que desconocía la existencia de estas y su funcionamiento.

-Como estudiante ¿Presenció en el aula un debate / clase/ conversación /comentario / reflexión y/o contenido sobre la necesidad o no de contar con sindicatos / gremios / asociaciones en temas relativos a derechos laborales? En caso que la respuesta resulte negativa ¿Considera de utilidad profesional que el docente favorezca espacios de discusión y debate sobre estas temáticas?

Me sorprendió mucho durante estos años de estudiante que el instituto no tenga un centro de estudiantes, ni contar con un espacio para debatir, compartir información con mis compañeros, despejar dudas, etc. No nos sentíamos representados y claro que creo de gran utilidad que los docentes favorezcan este espacio.
 

- El concepto de neutralidad en la profesión ha dividido las aguas ante las problemáticas sociales y políticas que inciden en alguna medida en el contexto bibliotecario, según lo vivenciado como alumno de la carrera ¿desde el aula, recuerda si algún docente ha interpelado y/o analizado esta cuestión?

En varias oportunidades se ha planteado este concepto de neutralidad y nos han inculcado que esto se revierte desde nosotros, formándonos como profesionales de la información y que somos los únicos responsables de poder revertir esto. Con respecto a este tema creo que desde los docentes no hay un espacio concreto, ni se ha planteado una solución, solo se habla que este concepto de neutralidad viene desde hace tiempo atrás donde el bibliotecario cumplía una función pasiva.

-¿Cómo percibe a la bibliotecología en contextos interdisciplinarios? ¿Resulta visible? ¿Siente que la carrera le otorga elementos para dar respuestas a problemáticas sociales que otras disciplinas sí ofrecen? (ejemplo inclusión social, problemáticas de minorías sociales, desastres ambientales, conflictos bélicos, problemáticas jurídicas, etc.)

Creo que en la actualidad se está intentando darle una mayor visibilidad a la bibliotecología.  Es decir debemos estar preparados para formar a los usuarios ya sea en la búsqueda de material, orientarlos a donde pueden encontrarlo si nosotros no lo tenemos, todo esto desde el lado de estudiante. Desde el punto de vista de la carrera en si yo no la observo vivible en contextos interdisciplinarios.

-¿Recuerda en alguna clase que el docente haya abordado cuestiones vinculadas a bibliotecas en contextos sociales vulnerables? (comunitarias, rurales, campesinas, indígenas, carcelarias o de temas relativos a minorías, desplazados sociales, multiculturalidad, comunidades sexuales, bibliotecas humanas, etc.)

Si hemos visto con el profesor Antonio Román en la cátedra bibliotecología 2. Cómo trabajan las bibliotecas del servicio penitenciario federal ubicados en capital federal y el gran trabajo que realizan con los internos con respecto a la inclusión social y al fomento de la lectura en los internos.

-Si le fuera dado proponer modificaciones en los planes de estudio de la carrera ¿En que aspectos técnicos y/o humanísticos focalizaría su atención? ¿Favorece la institución académica escenarios de discusión y debate que habiliten posteriormente la concreción de dichas propuestas por parte de los alumnos?

Como dije anteriormente la institución no favorece la discusión ni los debates, no existe un espacio para esto. Creo que es muy importante  un lugar donde el estudiante pueda sentirse representado, ya sea un centro de estudiante o algún lugar de encuentro, podría ser en algún horario durante la cursada o plantearía una elección con propuestas por parte de los estudiantes y que luego se elija.

-Se habla frecuentemente de la lenta desaparición del libro impreso, incluso en foros de bibliotecología, en su caso como estudiante ligado permanentemente a la utilización de dispositivos físicos, digitales y/o virtuales ¿Qué le provoca esta situación?

Creo que el libro impreso y el digital van a convivir y será cuestión de cada uno decidir cuál elegir y porque ya que conversando con compañeros estudiantes de la carrera las opiniones son muy diversas con respecto a este tema, esta quien se adapta al dispositivo digital y quien prefiere el soporte físico, personalmente sigo prefiriendo el libro en formato papel.

Muchas gracias Diego

Daniel Canosa